Ci mancherebbe, versione completa is going to complete an article I have written some months ago. In fact in the following text you will find the 2 main meanings I have already talked about plus other 2 uses of this expression.

I hope you will find useful the complete version of Ci mancherebbe! Buona lettura! 🙂

ci mancherebbe

Ho deciso di scrivere questo articolo in seguito ad una specifica richiesta di una mia studentessa che vive e lavora in Italia, la quale si sentiva un po’ confusa ma anche molto incuriosita dall’espressione Ci mancherebbe!

Le sue parole durante la lezione sono state grossomodo: “Sento spesso questa frase, dai miei colleghi, dai miei amici e ne capisco il senso; ma non riesco a trovare altre parole per dire la stessa cosa”.

Effettivamente la frase pronunciata dalla mia studentessa è vera, Ci mancherebbe è una di quelle espressioni usate di frequente dagli italiani. Infatti, se vivete in Italia o se ci venite spesso, non farete fatica a sentirla pronunciare.

Cosa significa Ci Mancherebbe!

Possiamo attribuire a Ci mancherebbe 2 significati principali:

1. Ci mancherebbe come Assolutamente sì, Certamente!

  • Mi daresti un passaggio in ufficio? Certo, ci mancherebbe!
  • Mi puoi sostituire per un’oretta? Devo fare una commissione! Ci mancherebbe altro, lo faccio volentieri!

2. Ci mancherebbe come Prego, Di nulla, Figurati!

  • Grazie per avermi accompagnato in ufficio! Ci mancherebbe, è stato un piacere.
  • Ti ringrazio per avermi sostituito! Ci mancherebbe altro!

Oltre a questi significati che corrispondono a parole usate costantemente in italiano ne abbiamo altri due:

3. Ci mancherebbe come È ovvio!

  • Abbiamo studiato talmente tanto che ci meritiamo il massimo dei voti. Ci mancherebbe!
  • Ho lavorato tanto che devo essere ricompensato per lo sforzo fatto. Ci mancherebbe!

Talvolta Ci mancherebbe può essere usato anche in maniera acida e sprezzante. Immaginiamo ad esempio che qualcuno ci pesti i piedi e oltre a farci male rovina le nostre scarpe preferite, nonché costose. Questa persona potrebbe dirci:

  • Scusa, non volevo pestarti i piedi! E la nostra risposta potrebbe essere: Ci mancherebbe!

4. Ci mancherebbe come Non voglio pensare a questa eventualità

In questo caso il Ci mancherebbe! può significare Non voglio pensare a questa eventualità, Questa idea è fuori discussione, ed è chiaramente usato per scongiurare qualcosa, un evento, una situazione negativa che potrebbe accadere.

  • Speriamo che quest’aereo non cada durante il volo. Ci mancherebbe!
  • Chiama il dentista altrimenti perderai tutti i denti! Ci mancherebbe!

Conclusione

Come avete notato da questo articolo è molto facile imbattersi nell’espressione Ci mancherebbe! 

Per imparare ad usare quest’espressione vi consiglio di esercitarvi attraverso la scrittura di frasi, dando ad ogni frase un significato diverso. Questo è un esercizio che propongo molto spesso ai miei studenti, perché permette di non imparare passivamente una parola o una frase ma consente di usarle nel contesto, dando loro di volta in volta il significato più opportuno. Provate anche voi e fatemi sapere come va!

Leave your comment and if you enjoyed this article called Ci mancherebbe, versione completa share it!

ilaria firma

Ps. Don’t forget to follow me on:

Read this text in English!
Read the verb Mancare!
Test your comprehension!
Read this text in English!
Test your comprehension!
Supplementary Worksheet
Grossomodo: roughly, approximately
Un’oretta: about an hour
Sprezzante: scornful
Scongiurare: to prevent
Imbattersi: to come across