Che o Chi?

In today’s episode, I will explain the difference between chi and che and when to use one pronoun vs. the other.
If you want to know more about it, keep reading the following lines! :)

Recentemente mi sono accorta che alcuni studenti hanno un po’ di difficoltà con l’uso di due pronomi relativi: che e chi.

Proprio per questo vorrei spiegarvi nel modo più semplice possibile questo concetto di grammatica che talvolta è un po’ complesso da capire per alcuni. Cercherò di darvi le stesse spiegazioni che fornisco ai miei studenti durante le lezioni 1 a 1, sperando di essere il più chiara possibile.

Che

Cominciamo col dire che dovreste considerare il che una specie di collegamento tra parti diverse della stessa frase. In particolare esso serve a collegare il soggetto oppure il complemento oggetto al resto della frase. Ma facciamo degli esempi pratici per chiarire il tutto:

La donna che parla è Laura.

In questo caso la donna è il nostro soggetto perché chiaramente compie l’azione (infatti parla). E dunque, in questo caso il soggetto la donna è collegato al resto della frase tramite il che.

N.B. Capisco che per chi parla inglese l’uso di che non è molto naturale visto che in quella lingua si userebbe who, ma in italiano dire “La donna chi parla è Laura” non ha davvero senso!

Vediamo altri esempi simili:

La casa che sta sulla collina è davvero bellissima.
Le persone che parlano poco sono definite taciturne.

Bene, procediamo ora con il pronome relativo che che però questa volta collega il complemento oggetto al resto della frase. Ad esempio:

La donna che vedi è Laura.

In questo esempio il soggetto è tu (tu vedi) e il soggetto tu vede l’oggetto (la donna). Ecco che, come detto pocanzi, il che collega il complemento oggetto al resto della frase.

Vediamo ancora altri esempi di questo tipo:

La storia che racconti non è credibile.
Il potere che ognuno di noi ha è immenso.

Chi

Chi è un pronome relativo che sostituisce praticamente la persona che, le persone che e funge da soggetto. Chi si usa tipicamente nei proverbi italiani, ad esempio:

Chi non risica non rosica.
Chi dorme non piglia pesci.

Come già menzionato prima, se provate a sostituire il chi con la persona che o con le persone che, vedrete che la frase ha perfettamente senso e non cambia il suo significato, anzi!

Attenzione!

Vorrei solo farvi notare un piccolo dettaglio riprendendo la frase mostrata precedentemente:

La donna che parla è Laura

Se usassimo chi invece del che (come sento fare spesso) avremmo come risultato la presenza dei due soggetti. Infatti dire:

La donna chi parla è Laura

corrisponderebbe a dire:

La donna la persona che parla è Laura.

Da questo potete notare che la scelta più opportuna non è chi ma che.

Conclusione

Spero che troviate questa breve spiegazione riguardante la scelta e l’uso dei pronomi semplice e completa.

Chi e che, ma soprattutto quest’ultimo sono molto usati in italiano. Li ascoltate sempre, li leggete sempre e proprio per questo è opportuno che li usiate nel modo più appropriato possibile.