Come parlare del compleanno

Credit Photo: Freepik

In this article, I’ll talk about how to discuss birthdays in Italian: the verbs you need to use, the questions to ask to learn more about the people you’re talking to, and much more. So, if you’re interested in this topic, keep reading!

Visto che il mio compleanno si avvicina ho deciso di parlarvi del compleanno italiano, mettendo in evidenza i verbi e le frasi più comuni che permettono di parlare di questo giorno.

Per rendere la lettura più agevole ho diviso questo testo in alcuni paragrafi, ognuno dei quali affronterà aspetti diversi ma ma ugualmente interessanti, eccoli di seguito:

Come parlare dell’età.
I verbi fare e compiere.
Le domande sul compleanno.
Come fare gli auguri.

E allora se siete pronti direi di cominciare a immergerci subito nell’argomento di oggi.

1. L’età si esprime con il verbo essere o avere

Quando parlo con i principianti spiego loro che l’età in italiano si usa sempre con il verbo avere e mai con essere. E per far sì che loro ricordino questo concetto aggiungo sempre, proprio come spiegato nell’articolo L’aggettivo vecchio in italiano, che “in italiano noi non siamo vecchi ma abbiamo un’età”.

Pertanto va bene dire:

Io ho 20 anni.
Io ho 30 anni.
Io ho 40 anni.

Questa spiegazione va più che bene ad un livello iniziale ma, man mano che si studia e si approfondisce la lingua, ci si rende conto che per esprimere l’età, si può usare anche un altro verbo: essere.

Il verbo essere si usa quando il numero è seguito dal suffisso -enne.

Come afferma l’Accademia della Crusca però, questa forma si usa quasi esclusivamente a partire dagli 11 anni perché, pur essendo presenti in alcuni vocabolari forme che aggiungono -enne ai numeri che vanno da 1 a 10, sono considerate “forme rare”, cioè usate pochissimo sia nel linguaggio comune sia nel linguaggio letterario.

E allora via libera a:

Io sono undicenne.
Mio figlio è ventenne.

Ma evitiamo frasi come:

Mio figlio è duenne, o
Mio nipote è quattrenne.

2. Quale verbo usiamo per tradurre to turn a certain age?

Due sono i verbi italiani che usiamo quando vogliamo tradurre l’inglese to turn in italiano. Essi sono l’onnipresente fare e il più formale compiere. Quindi potreste dire:

La mia amica fa gli anni a febbraio.
Mia sorella compie gli anni tra due settimane.

Come sempre avete anche la possibilità di scegliere il verbo a seconda della situazione, più o meno formale, o a seconda delle vostre preferenze.

3. Domande relative al compleanno

Quando si è curiosi di sapere qualcosa in più della persona con cui si sta parlando molto spesso si chiedono notizie relative alla data di nascita o al segno zodiacale. Diciamo che queste possono essere considerate delle domande rompighiaccio, quelle che ci fanno conoscere qualcosa in più del nostro interlocutore senza risultare troppo invadenti.

Ecco di seguito alcune domande che potreste porre per avere informazioni sulla data di nascita di una persona:

Quando sei nato?
Quando è il tuo compleanno?
Di che classe sei? = Per chiedere indirettamente l’anno di nascita.

Ma tornando ai verbi visti nel paragrafo precedente potremmo anche domandare:

Quando fai gli anni?
Quando compi gli anni?

4. Le frasi benauguranti

A questo punto dopo aver analizzato varie sfaccettature riguardanti l’età è il compleanno non mi resta che passare all’ultima parte di questo articolo, cioè a quella in cui elenco le frasi d’augurio da usare nel giorno del compleanno di di un nostro amico, familiare o conoscente.

Buon compleanno

È la frase più classica di tutte, quella che fa un chiaro riferimento al giorno che stiamo celebrando, ossia l’anniversario della nascita di qualcuno.

Auguri e Tanti auguri

Due varianti molto diffuse e usate in varie occasioni e non solo nel giorno del compleanno. Queste infatti sono due frasi che ho utilizzato anche in un mio articolo in cui spiegavo come dire Marry Christmas in italiano.

Se volessimo trovare un’ulteriore alternativa a queste due forme potremmo anche aggiungere:

Augurissimi

forma molto meno standard rispetto alle altre ma comunque usata da qualcuno, per esempio da uno dei miei amici più cari.

Cento di questi giorni

Ecco un’altra espressione davvero diffusa in italiano che potrebbe essere considerata la frase bene augurante per eccellenza.

Perché dico questo? Perché analizzando il suo significato ci si rende subito conto che si sta dicendo al festeggiato di trascorrere altri 100 giorni come quello che si sta vivendo, di conseguenza gli si augura di vivere per altri 100 anni!

Conclusione

Ho deciso di approffittare dell’avvicinarsi del mio compleanno per chiarire ed approfondire alcuni concetti che potrebbero sembrare un po’ banali e per questo dati per scontato. Il mio compito invece è quello di fornirvi una panoramica a 360° sulla lingua italiana e farvi notare particolarità e sfumature e fornirvi tutte le informazioni necessarie per sentirvi sempre pià a vostro agio con questa lingua. E spero di aver adempiuto al compitoche mi sono preposta, anche con l’articolo di oggi.