6 proverbi italiani sulla donna, ilazed, italian language, proverbs

In today’s article called “6 Proverbi italiani sulla donna”, I will talk about 6 well-known Italian proverbs, all about women. I’ve decided to discuss this topic because International Women’s Day is approaching and, I want to share various aspects of Italian culture with you, even those that are not so positive.

If you are curious to know more, keep reading! :)

Visto che la festa della donna sta arrivando ho deciso di condividere con voi alcuni proverbi italiani che la riguardano.

Devo ammettere con grande rammarico che la maggior parte di questi proverbi parlano della donna in modo piuttosto negativo. Come vedrete infatti, molte di queste frasi riflettono una visione antica e stereotipata, che nel passato tendeva a sminuire e a togliere valore e potere a tutto il genere femminile.

Fortunatamente, col passare del tempo, questa visione così patriarcale sta cedendo il passo a un’immagine della donna molto più sicura di sé, preparata e competente, che sa prendere in mano la propria vita ottenendo il massimo da essa.

A questo punto, dopo questa lunga premessa direi di cominciare ad esaminare insieme questi proverbi italiani.

1. Chi dice donna dice danno

Per spiegare questo proverbio non servono tante parole. In esso si mette in evidenza un certo pregiudizio nei confronti delle donne, evidenziando come esse possano essere fonte di problemi e difficoltà.

Al di là del suo significato a dir poco opinabile, a livello uditivo risulta molto gradevole l’assonanza (ossia la ripetizione di suoni vocalici) nelle parole “donna” e “danno”.

2. Donne e motori, gioie e dolori

Ecco un altro proverbio che evidenzia un’immagine non troppo positiva della donna.

In esso si accomunano due elementi, considerati generalmente le due più grandi passioni degli uomini e che, in quanto tali, possono causare grande felicità ma anche enormi problemi. Questi elementi sono appunto le donne e i motori (cioè le automobili).

3. Donna al volante, pericolo costante

Altro proverbio tutt’altro che lusinghiero nei confronti delle donne è Donna al volante, pericolo costante.

Questo proverbio non ha bisogno di molte spiegazioni. Esso fa riferimento al fatto che nell’immaginario collettivo le donne non avrebbero grandi capacità di guida, abilità che invece sarebbe una prerogativa degli uomini.

Come ho già accennato però questo è solo uno stereotipo che, anche se continua ad essere tramandato nel tempo, non ha alcun fondamento scientifico.

4. Donna baffuta, sempre piaciuta

Donna baffuta sempre piaciuta è un proverbio popolarissimo in Italia, del quale però non è molto chiaro il significato.

Alcuni ritengono che l’aggettivo baffuta (cioè avente baffi) sia dovuto ad un errore di trascrizione e che, originariamente, l’aggettivo corretto fosse paffuta (che significa abbondante, in carne, o come molti direbbero oggi curvy).

Questa spiegazione sarebbe più che plausibile, dato che in passato l’estrema magrezza era associata alla malattia, mentre l’essere più cicciottelli significava non solo avere una salute migliore ma anche avere maggiori mezzi economici e di sostentamento.

Volendo però analizzare il proverbio così come è giunto fino a noi: Donna baffuta sempre piaciuta, possiamo affermare che esso è spesso usato in modo scherzoso e ironico, in quanto se una donna è baffuta e quindi “non esteticamente attraente”, non può far leva sul suo aspetto fisico per conquistare qualcuno. Ciò non significa però che lei non possa piacere a qualcuno puntando su altre qualità.

5. La donna, per piccola che sia, vince il diavolo in furberia

Ecco finalmente un proverbio che descrive le donne in modo più positivo.

Esso mette in evidenza la loro capacità di adattamento e di risoluzione dei problemi. E dunque, anche se molto spesso il genere femminile è percepito come fragile e vulnerabile (ecco a cosa si riferisce il termine “piccola” del proverbio), grazie all’intelligenza, furbizia e a un pizzico di malizia riesce a superare inganni e problemi (anche quelli più subdoli creati dal diavolo).

6. La donna non si tocca neanche con un fiore

Dulcis in fundo ecco l’ultimo proverbio di oggi. Se lo leggete con attenzione vi rendete subito conto che non ha bisogno di molte spiegazioni.

Dire che la donna non deve essere toccata neppure con un fiore significa che la donna deve essere trattata con rispetto e gentilezza. Inoltre bisogna sottolineare anche che questo proverbio invita a evitare tutte quelle azioni potenzialmente inappropriate che potrebbero ledere alla dignità della donna.

A questo punto, al di là delle frasi fatte, modi di dire e dei loro significati, mi preme evidenziare come quest’ultimo proverbio tra tutti quelli esaminati sia quello più importante e degno di nota. Dico questo a causa dei numerosi fatti di cronaca di cui si parla ormai quasi ogni giorno (dalle violenze nei confronti delle donne ai femminicidi).

Conclusione

Questi sei proverbi che abbiamo analizzati oggi sono estremamente diffusi e usati dagli italiani. Ahimé, come abbiamo visto, la maggior parte di essi riflette un’immagine molto negativa della donna legata alla dominanza degli uomini.

Fortunatamente però i tempi cambiano e la lingua evolve. Pertanto anche il modo di considerare la donna, il suo ruolo e le sue capacità stanno assumendo toni e caratteristiche diverse, riflettendo così una visione sempre più equilibrata e rispettosa del genere femminile.