In today’s article, I’m going to talk about two Italian words that often cause confusion: feriale and festivo. Keep reading to find out what they mean and how to use them correctly. :)

Visto che siamo giunti ad agosto, mese per eccellenza delle vacanze degli italiani, vorrei approfittarne per parlare di due parole che, non di rado, creano confusione tra i miei studenti: festivo e feriale.

Partiamo dal primo:

1. Festivo

Festivo, come dice la parola stessa, indica un giorno di festa, di riposo, un giorno durante il quale normalmente non si lavora. Per intenderci, seguendo il calendario, i giorni festivi sono quelli scritti in rosso, che tradizionalmente sono dedicati alla celebrazione di una specifica ricorrenza.

In iTalia possiamo annoverare tra questi Natale, Pasqua, le domeniche, il 15 agosto, l’8 dicembre, solo per citarne alcuni; ma è importante non dimenticare anche quei giorni dedicati ai santi patroni che variano da paese a paese e di città in città.

2. Feriale

Una spiegazione un po’ più dettagliata e approfondita è necessaria invece per l’aggettivo feriale.

Perché? Perché partendo dall’etimologia e seguendo gli sviluppi del termine ci troviamo davanti a due significati opposti tra loro.

  • Il primo significato di feriale viene dal latino feriae, da cui è derivato l’aggettivo ferialis (feriale per l’appunto). Ancora oggi esso può assumere il significato avente nell’antica Roma, ossia quello di giorno di festa quando si utilizza il sostantivo “feria” intesa come periodo più o meno lungo di riposo. Ad esempio:
    • Vado in ferie per due settimane ad agosto.
  • Il secondo significato di feriale segue invece la via ecclesiastica e indica i giorni della settimana non festivi (non dedicati cioè alla celebrazione di ricorrenze religiose), che per questo motivo sono dei giorni lavorativi.

L’italiano contemporaneo tende a far ricorso a questo secondo significato quando si usa l’aggettivo feriale. Ad esempio:

    • L’ufficio è aperto solo nei giorni feriali dalle 9:00 alle 17:00.

Ricapitolando

Quando usiamo gli aggettivi festivo e feriale dobbiamo ricordare che:

  • Festivo (da festa), indica un giorno libero, non lavorativo che corrisponde ad una ricorrenza religiosa o civile durante la quale la maggior parte delle aziende, scuole, uffici sono chiusi e nel quale la maggior parte dei lavoratori non va al lavoro.
  • Feriale invece nell’italiano contemporaneo indica invece un giorno normale nel quale si lavora. Per essere ancora più chiari sappiate che i giorni che vanno dal lunedì al sabato sono definiti feriali mentre le domeniche sono giorni festivi.

Conclusione

In questo articolo abbiamo visto l’uso di due aggettivi molto diffusi in italiano, sia per quanto riguarda il mondo lavorativo, sia per quanto riguarda le ricorrenze da celebrare. 

Credo che quello che causa problemi ai miei studenti sia principalmente la differenza tra l’aggettivo feriale e il sostantivo ferie, visto che anche se partono dalla stessa radice hanno significati diversi.

Ma una volta chiarito questo concetto sono sicura che ognuno di voi riuscirà a usare tutti i vocaboli menzionati in questo testo senza alcun problema.

ilaria firma