What’s the difference between the Italian verbs divertirsi and godersi? Are they the same, or are there small differences between them? Find out the answer by reading the following lines! :)

È da un po’ di tempo a questa parte che alcuni studenti mi chiedono di spiegare loro il significato e l’uso di due verbi: divertirsi e godersi.

Inutile dirvi che entrambi sono riflessivi (lo capite per il pronome -si alla fine dell’infinito) e, pur veicolando tutti e due un messaggio positivo, non sono del tutto uguali.

Analizziamo bene il loro significato ricorrendo all’autorevole dizionario Sabatini-Coletti. Dunque:

  • Divertirsi significa passare il proprio tempo in modo piacevole.
  • Godersi significa gustarsi pienamente qualcosa.

A questo punto concentriamoci su alcune frasi:

    • Mi sono proprio divertita ieri sera.
    • Il bambino si diverte tanto con suo zio.
    • Mi godo la quiete dei piccoli borghi.
    • Mi sono davvero goduta il mio ultimo viaggio al mare.

Struttura di Divertirsi e Godersi

Finora abbiamo parlato del significato di divertirsi e godersi e abbiamo anche visto alcune frasi per capire come usarli al meglio. Ma a questo punto vorrei porvi una domanda:

Da quanto letto fino a questo momento, direste che divertirsi e godersi si usano in frasi che hanno la stessa struttura?

Se volete, prendetevi un momento per rileggere le frasi viste in precedenza e rispondere. Oppure continuate a leggere la mia risposta che è:

– No, direi proprio che Divertirsi e Godersi non usano la stessa struttura!

Direi invece che nell’uso pratico ci sono notevoli differenze.

Come si usa divertirsi

Divertirsi si può usare nei seguenti modi:

    • Da solo:
      • es. Mi sono divertito!
    • Con un avverbio
      • es. Mi sono divertito un casino!
    • Con quando, con chi, con dove:
      • Mi divertirò così tanto domani con i miei amici al luna park.
    • Con nel+verbo: 
      • Mi diverto nel prendere in giro i miei amici. (Forma più formale e meno frequente della successiva).
    • Con a+verbo:
      • Si diverte a mettere in imbarazzo la gente. (Forma più diffusa).

Come usare Godersi

Il verbo godersi:

    • Non si usa da solo, a differenza del verbo divertirsi: “Mi godo”, infatti, è considerata una frase incompleta.
    • Godersi + nome
      • es. Mi godo questa bella giornata di sole.

Il verbo pronominale Godersela

Il verbo godersela è un verbo pronominale molto diffuso in italiano. In pratica è un verbo riflessivo formato dai pronomi se e la ed è molto usato nelle conversazioni quotidiane. Ma cosa significa godersela?

Godersela significa gustarsi qualcosa in tutto e per tutto. Vivere a pieno un momento. È un verbo che trasmette un senso di piacere e di soddisfazione. Ad esempio:

    • Me la godo ogni volta che vado alla spa.
    • Quando sono andati in vacanza in Sardegna, se la sono proprio goduta.

N.B.

Molto spesso, quando si usa il verbo godersela, non c’è bisogno di sottolineare ciò che ci si sta godendo, perché spesso è il contesto stesso che ci dà tutte le informazioni di cui abbiamo bisogno per capire il messaggio. Ad esempio:

  • Da quando è andato in pensione se la sta proprio godendo! (La vita, la sua situazione attuale).
  • Dopo tutto quello che ha passato, è giusto che se la goda! (La vita, il momento).

Conclusione

Divertirsi e godersi sono due verbi abbastanza comuni nella lingua italiana, e per questo è giusto che si usino nel modo giusto.

Spero dunque che questo articolo sia stato interessante e utile. Spero inoltre che vi abbia eliminato gli eventuali dubbi e chiarito l’uso di questi due verbi, che, anche se trasmettono un significato positivo, non sono sovrapponibili tra loro.

Sapete bene che solo la pratica rende perfetti. Provate quindi a familiarizzare con le strutture presentate in questo testo e a creare le vostre frasi contententi divertirsi, godersi e perché no, anche godersela!

ila firma

Did you like this article? If so, leave your comment and share it! :)

Let’s keep in touch!