Sapere o Conoscere?, ilazed, italian, learn italian, italian language

Do you know the difference between sapere and conoscere? What do they mean, and how are they used in Italian? If you have any doubts and want to stop making mistakes, read on! :)

Era da un po’ di tempo che volevo scrivere un articolo riguardante l’uso dei verbi sapere e conoscere, ma non l’ho fatto finora un po’ perché spesso scrivo spinta da un impulso irrefrenabile, un po’ perché ho preferito fornirvi alcune spiegazioni in seguito a specifiche richieste da parte dei miei studenti.

Ma eccoci qua. È giunto finalmente il momento di occuparci di questi due verbi. Anche se entrambi sono tradotti in inglese come to know, non si usano nello stesso modo e ovviamente non sono interscambiabili.

Ma cominciamo subito a vedere come si usano praticamente partendo da conoscere.

Conoscere

Conoscere si usa tipicamente per parlare di persone ma si usa anche per parlare di cose, persone, situazioni con cui si ha una certa familiarità o con cui si è avuta un’esperienza diretta. Ad esempio:

Conosci mia sorella?
Conosco molto bene quella città.
Conosco quel libro. L’ho letto tutto d’un fiato.

Sapere

Il verbo sapere si usa per parlare di abilità, di capacità, o per parlare di informazioni più o meno generiche. Vediamo alcuni esempi:

So suonare il pianoforte = abilità.
Sai che ore sono? = informazione specifica.
Sai qualcosa sul mostro di Loch Ness? = conoscenza generica su un dato argomento.

Attenzione a Sapere e Conoscere!

Fate attenzione ad alcune particolarità che riguardano questi due verbi.

Conoscere

Conoscere si usa sempre con le persone. Infatti è corretto dire: “Tu la conosci Paola?”, ma non lo è dire: “Sai Paola?” (tranne se con “Sai Paola?” intendiamo “Hai presente Paola?” – forma che potreste usare e sentire in una conversazione piuttosto informale).

Conoscere è seguito dal complemento oggetto (cioè un nome che segue il verbo solitamente ma che non sempre è preceduto dall’articolo). Ad esempio:
- Conosci il mio amico Pietro?
- Conosci Parigi?
- Conosci le giornate del FAI?

In tutti questi casi come detto in precedenza, sottolineiamo una certa familiarità con le persone, città, eventi o situazioni.

Sapere

Sapere di solito non è seguito dall’oggetto ma dal che o da un’altra preposizione.

Ecco degli esempi:

- Sai che domani parto per i Caraibi?
- So di dovermi impegnare a fondo per raggiungere i miei obiettivi.

Inoltre il verbo sapere può anche essere accompagnato dalle famose question words, quelle parole cioè che si usano per porre domande: chi, cosa, come, quando, quanto, dove, perché.

Continuate a leggere:

- Sai chi canta a fine novembre?
- Sai come arrivare in fiera nel più breve tempo possibile?
- Sai di cosa si occupa Patrizia?
- Sai quando torna il capo dalle ferie?
- Sai dove posso trovare i biglietti per quell’evento?
- Sai perché la cottura al vapore fa bene?

Conclusione

In questo articolo ho cercato di mettere in evidenza le differenze tra sapere e conoscere e di spiegarvi il loro uso pratico nel più semplice dei modi.

So perfettamente che potrebbe non essere facile usare questi due verbi in italiano ma, se farete tesoro dei miei consigli e li seguirete, con un po’ di tempo e pratica diventerà sempre più automatico usarli.