"Time" in italiano

How do you translate ‘time’ into Italian? Did you know there are many ways? In today’s episode called “Time in italiano”, I am going to explain every Italian word that can be used when translating the English word ‘time.’ Don’t miss this episode if you want to avoid the common mistakes made by my students!

Come si traduce l’inglese “time” in italiano? C’è una sola traduzione o ce ne sono diverse?

Come potete immaginare la risposta a questo quesito è che ne sono diverse altrimenti questo articolo non avrebbe ragione di esistere. Time è una parola che tradotta in italiano può essere usata in una miriade di situazioni diverse: può essere considerata una parola base della lingua italiana. Gli studenti la imparano prestissimo e cominciano ad utilizzarla fin da subito.

Peccato però che in italiano ci siano davvero tante traduzioni! Queste parole non sono interscambiabili e questo significa che è necessario individuare sempre il termine giusto da usare nella situazione giusta. Quello che posso affermare però è che questo non è sempre facile.

Molti studenti, principianti soprattutto, tendono ad usare una parola al posto di un’altra. Ad esempio uno degli errori che ho riscontrato più di frequente è il seguente:

Sono già stata in Italia tre tempi!

Cerchiamo allora di fare un po’ di chiarezza e di spiegare bene come usare bene le parole che traducono “time”.

**1. Time come volta**

Time è una parola molto diffusa in italiano quando si vuol descrivere quando avviene o quando è avvenuto un fatto.

Quella volta in campeggio ci siamo divertiti tantissimo.
Ogni volta che lo vede, le batte forte il cuore.

In questo caso indica un momento specifico.

Volta si usa anche per esprimere un numero una quantità. Se riprendiamo la frase dell’introduzione e cioè Sono già state in Italia tre tempi possiamo facilmente individuare l’errore e correggerlo dicendo:

Sono già state in Italia tre volte.

**2. Time come periodo**

Time può essere anche tradotto come periodo e in questo caso con questo termine non indichiamo un momento specifico ma un tempo più lungo durante i quali possiamo individuare delle costanti.

Osservate i seguenti esempi:

Quello delle superiori è stato il periodo più bello della mia vita.
Il Rinascimento è stato un periodo di grande vitalità.

**3. Time come ora**

Un altro modo per tradurre time è ora. Attenzione però perché a seconda di quello che vogliamo esprimere possiamo avere:

a. Ora intesa come ventiquattresima parte del giorno, ad esempio:

- Che ore sono?

b. Ora è intesa come un particolare momento della giornata, ad esempio:

- È ora di pranzo!

**4. Time come orario**

Un’altra traduzione della parola time in italiano è orario, che indica il momento o il periodo di tempo durante il quale si terranno determinate attività. Ecco un paio di esempi:

È già stato deciso l’orario della riunione?
L’orario di ricevimento è dalle 9:00 alle 12:00.

**5. Time come tempo**

Eccoci arrivati finalmente a time come tempo. Con tempo indichiamo uno spazio temporale la cui durata può essere più o meno lunga. Leggendo questa definizione appare chiaro come la parola tempo abbia un significato più ampio e generale se confrontato con i significati delle parole precedenti.

Vediamo alcuni esempi:

Non c’è tempo.
Ha bisogno di tempo ma poi starà meglio.

Attenzione però!

Ci sono alcune espressioni nelle quali “tempo” è usato non nel senso generico ma per esprimere qualcosa di più specifico, e cioè il momento giusto, il momento opportuno.

Eccone alcune:

A tempo debito ne parleremo. = Nel momento giusto ne parleremo.
È nato prima del tempo = È nato prima del momento giusto, cioè quello previsto.

Conclusione

Come ho già anticipato nell’introduzione l’uso di time in italiano è imprescindibile per poter esprimere concetti e situazioni diverse. È opportuno però individuare il termine corretto per non dar vita a frasi strane che per noi italiani potrebbero non avere senso.

So perfettamente che l’individuazione della parola giusta non è sempre facile, e proprio per questo ho deciso di scrivere un articolo, mettendo in evidenza tutte le parole alle quali potete far ricorso in italiano quando dovete usare l’inglese time.

Ma spero che le spiegazioni e gli esempi forniti in questo articolo vi aiutino a facilitarvi la vita e vi indichino la strada da seguire per la scelta della parola più opportuna!