Dovere in italiano, ilazed, learn italian, italian language, italian tips

In today’s article, I want to discuss the uses of dovere in Italian. When using this verb, you need to pay close attention because, in Italian, dovere can be translated as “must,” “to have to,” or “to need.”

If you want to learn everything about dovere in Italian, keep reading! :)

In questo articolo voglio parlarvi dell’uso del verbo dovere in italiano, poiché molto spesso mi capita di ascoltare delle frasi che pur essendo comprensibili da noi italiani non possono essere considerate del tutto corrette.

Spero dunque che la trattazione di questo argomento vi sia utile e vi faccia capire alcuni concetti che forse, per alcuni, non sono ancora del tutto chiari.

E allora, cominciamo subito ad analizzare gli usi del verbo dovere aiutandoci con l’inglese.

1. Dovere come must/to have to

I have to go to work = Devo andare al lavoro.
You must study more = Devi studiare di più.

In questi due casi dovere indica un obbligo, qualcosa che siamo costretti a fare. Dunque, con l’uso di dovere, in italiano come in inglese, viene messo in evidenza un impegno dal quale non si può prescindere, dal quale non ci si può svincolare.

2. Dovere come to need

Questo paragrafo merita un’attenzione tutta particolare, infatti potreste subito obiettare: “Ilaria, la traduzione di “to need” non è avere bisogno?”

Assolutamente sì. Infatti se mi chiedeste di tradurre questo verbo in italiano la prima traduzione che vi darei sarebbe di certo “avere bisogno”.

Ricordate però che la maggior parte delle volte nelle conversazioni quotidiane noi italiani usiamo il verbo to need come dovere. Facciamo degli esempi:

I need to check my schedule = Devo controllare il mio calendario.
We need to eat better = Dobbiamo mangiare meglio.
They need to get there by tomorrow = Devono arrivare entro domani.

Come potete ben vedere le tre frasi presentate sono state tradotte con il verbo dovere anche se in inglese c’era il verbo to need.

Ma perché esiste questa particolarità in italiano? Perché facciamo ricorso a due verbi diversi?

Continuate a leggere perché proverò a spiegarlo nelle righe che seguono.

Quando si usa avere bisogno?

In italiano tendiamo ad usare avere bisogno quando c’è appunto un bisogno, una necessità. In breve, usiamo avere bisogno quando c’è una situazione che può portarci dei seri svantaggi. Ad esempio, riprendendo la prima frase:

Devo andare al lavoro = ha una connotazione neutra, di un’azione che viene svolta ogni giorno.
Ho bisogno di andare al lavoro = indica una situazione di necessità, ma anche qualcosa al di fuori dall’ordinario (ad esempio ci si è presi una lunga pausa dal lavoro o si è addirittura senza di esso).

Esaminiamo ancora altre frasi che contengono il verbo avere bisogno:

Ho bisogno di un medico = è una necessità perché sto male.
Ho bisogno di dormire = è una necessità visto che sono esausto.
Ho bisogno di mangiare = è una necessità visto che sto morendo di fame.

Come avete visto in italiano to need può essere tradotto come:

Dovere: nella maggior parte dei casi e in particolare situazioni di normalità,
Avere bisogno: in casi di emergenza e necessità.

Per farvi comprendere meglio la differenza tra questi due verbi vorrei condividere con voi i racconti di due mie studentesse.

La prima stava guidando per raggiungere un determinato posto e a un certo punto si è vista costretta a lasciare la macchina e continuare a piedi perché la strada che voleva imboccare era chiusa al traffico. Quindi ha aggiunto:

Per questo motivo ho avuto bisogno di parcheggiare lì.

Immediatamente le ho chiesto:

Perché hai avuto bisogno? Non era una tua necessità, era un obbligo: qualcosa che non potevi far altro che fare. In questo caso è molto meglio usare dovere!

La seconda studentessa, una traduttrice, mi ha raccontato che, dopo aver pattuito il suo compenso con l’autore del libro, ha scoperto di dover fare delle traduzioni extra che non erano state concordate. A quel punto lei ha affermato:

Beh, lo scrittore ha bisogno di pagarmi di più!

Dopo aver sentito questa frase non ho potuto far altro che interromperla dicendo:

No, in realtà non è lui che ha bisogno di pagarti di più. Lui potrebbe anche non pagarti affatto. Lui deve pagarti di più – perché è un suo obbligo non una sua necessità. Al massimo potresti dire che tu hai bisogno di essere pagata di più!

È chiara la differenza che sta dietro alla scelta del verbo dovere o avere bisogno?

Chiedetevi sempre cosa volete esprimere quando parlate.

Se volete sottolineare un obbligo usate dovere, se invece volete evidenziare un bisogno, una necessità che se non soddisfatta può portare ad una peggioramento di una situazione, scegliete avere bisogno.

Conclusione

Spero che questa spiegazione sia semplice ed esaustiva e che vi abbia chiarito l’uso di questi due verbi italiani. Spero inoltre che facciate tesoro di tutte le informazioni contenute in questo testo e che le usiate al momento di comunicare in italiano! 🙂