Infatti o in realtà?, ilazed, italian language, italian words, italian tips

In today’s article titled “Infatti or In realtà?”, I will explain how to use these two terms in Italian. I will also share some common mistakes my students make. Finally, to provide you with all the information you need to use Infatti and in realtà properly, I’ll give you some example sentences that I hope will help you better understand these concepts! :)

Quando parliamo una lingua straniera è necessario stare attenti ai calchi e alle traduzioni letterali, quelle traduzioni cioè troppo simili alla lingua di partenza.

Oggi voglio parlarvi proprio di questo, concentrandomi in particolare sul termine infatti, scelto solitamente come tradizione dell’inglese in fact.

Ho scelto di parlarvi di questo argomento perché molto spesso gli studenti che usano questo termine nelle frasi italiane commettono degli errori. Ma non preoccupatevi da oggi faremo chiarezza cosicché non avrete più alcun problema nel formulare frasi contenenti infatti!

Uso di infatti

Prima di fornirvi tutte le spiegazioni necessarie vorrei fare un passo indietro e vorrei che ascoltaste un mini dialogo tratto da una conversazione con una mia studentessa:

Allora hai ricominciato a lavorare?
Infatti comincio domani!

Che ne pensate? Vi piace la risposta data o la cambiereste?

Posso dirvi subito che noi italiani possiamo capire la risposta ma essa non è di immediata comprensione.

Perché? Qual è il problema?

Il problema di questa frase sta nell’uso sbagliato di infatti. La parola infatti, infatti, dovrebbe confermare quanto è stato detto nella premessa. Deve pertanto avvalorare le premesse o in questo caso la domanda posta invece di evidenziarne il contrario.

Nella domanda vista in precedenza: “Hai ricominciato a lavorare?”, una risposta più giusta potrebbe essere:

Sì, infatti sono appena tornata!

Oppure:

Sì, infatti sono davvero contenta di aver ricominciato!

Uso di in realtà

Molto spesso tendo ad ascoltare frasi nelle quali è presente la parola infatti anche se non è la scelta più giusta. In molti casi sarebbe meglio usare in realtà.

Ricordate che in realtà ma anche in effetti, a dire il vero traducono l’inglese actually. Questi termini si usano per mettere in evidenza una contrapposizione di eventi quindi, non confermano la premessa come la parola infatti, ma sottolineano una realtà diversa da quella presentata inizialmente.

Riprendiamo la domanda di partenza: Hai ricominciato a lavorare?

In questo caso una risposta come:

In realtà comincio domani!

è decisamente più corretta e facile da comprendere per noi italiani rispetto a quella data all’inizio di questo articolo:

Infatti comincio domani!

Infatti o in realtà?

Facciamo un gioco!

Per rendere ancora più chiara la differenza nell’uso di Infatti e In realtà vorrei fare con voi un piccolo gioco. È molto simile a quello che faccio con i miei studenti quando devo spiegare loro la differenza tra queste due parole. Vi proporrò semplicemente alcune domande e ognuna di questa domanda avrà due possibili risposte (una con infatti e una con in realtà) a seconda di quello che vogliamo dire.

Leggete e ascoltate con attenzione:

Sei andata a comprare il pane?

Sì certo, infatti ti ho comprato anche i panini che ti piacciono tanto!
In realtà dovevo andarci, ma non ho fatto in tempo.

Come è andato il tuo primo viaggio di lavoro? È stato duro?

È stata una bella sfida, infatti ho lavorato un sacco e non ho avuto un attimo di pausa ma sono molto soddisfatta.
Devo ammettere che all’inizio ero molto preoccupata ma in realtà tutti sono stati gentili e amichevoli.

Hai finito di leggere il libro di cui mi hai parlato?

L’ho appena finito e mi è piaciuto tantissimo, infatti l’ho consigliato a tutti.
L’ho appena finito ma non ne sono entusiasta. In realtà da quell’autore mi aspettavo di più.

Avete notato come l’uso di Infatti e di in realtà varia a seconda di quello che vogliamo comunicare e a seconda della presenza di infatti oppure in realtà?

E allora ricapitolando:

Volete confermare quanto detto precedentemente? Usate Infatti.

Volete evidenziare l’opposto rispetto a quanto appena menzionato o menzionato nella premessa? Evitate Infatti e scegliete In realtà.