Come si usa “Mica”?

Do you know the word “mica”? Have you ever heard of it?

In this article titled “Come si usa mica?”, I will explain how to use this word. To help you understand it better, I’ll also provide several sentences and examples. If you are curious, keep reading! :)

In italiano ci sono tanti segnali discorsivi che rendono il discorso più naturale. Nel corso degli anni in effetti ne abbiamo già incontrati vari come ormai, proprio, magari, anzi, solo per citarne alcuni.

Quest’oggi vorrei concentrarmi su una nuova parola della quale non ho ancora avuto modo di parlare, ma che è molto frequente nella lingua italiana: mica.

Significato di mica

Generalmente, quando spiego mica consiglio ai miei studenti di tenere in mente la forma “non è che” che può facilmente essere usato al suo posto. Questa interpretazione funziona praticamente sempre, per cui se lo preferite e se volete evitare un po’ di confusione, potete tenerlo in considerazione. Ad esempio:

• • Mica verresti alla festa con me?
  • Non è che verresti alla festa con me?

• • Ti piacciono le mie scarpe nuove? Mica tanto!
  • Ti piacciono le mie scarpe nuove? Non è che mi piacciano tanto!

Ma possiamo individuare dei significati ancora più precisi di mica? Assolutamente sì. Possiamo spiegare mica in due modi diversi:

• Mica come Per caso,
• Mica come Per niente, Affatto o Assolutamente (da usare nelle frasi negative).

Proviamo a vedere qualche esempio pratico.

Mica usato come Per caso:

• • Hai mica visto le mie chiavi di casa?
  • Per caso hai visto le mie chiavi di casa?

• • Hai tempo? Mica ti disturbo?
  • Hai tempo? Per caso ti disturbo? 

• • Perché sei pallido? Mica hai mangiato qualcosa che ti ha fatto male?
  • Perché sei pallido? Per caso hai mangiato qualcosa che ti ha fatto male?

Mica usato come Per niente, Affatto, Assolutamente

• • Non preoccuparti, non è mica colpa tua!
  • Non preoccuparti, non è per niente colpa tua!

• • Non ti ho mica chiesto un favore!
  • Non ti ho affatto  chiesto un favore!

• • Non ho mica tempo da perdere con uno come te!
  • Non ho assolutamente tempo da perdere con uno come te!

Ricordate!

La sostituzione di mica con le parole per niente, affatto o assolutamente avviene quando si vuole rafforzare una negazione.

Mica usato per evidenziare il contrario

Molto spesso il termine mica si usa per intendere il contrario di quanto sembra ad un primo ascolto.

Leggiamo le seguenti frasi:

• • – Pensi che Alessandro sia sincero?
  • – Mica tanto!

Con “mica tanto” esprimiamo il contrario di quanto sembra. Nella frase non viene evidenziato che Alessandro è sincero ma che non lo è più di tanto.

• • – Come stai oggi?
  • – Mica bene. Ho un forte mal di schiena!

Anche in questo caso la risposta “mica bene” non indica che si sta bene, ma al contrario che c’è qualcosa che non va. E questo si capisce anche dalla parte finale della frase: Ho un forte mal di schiena!

Conclusione

Avere a che fare con i segnali discorsivi italiani non è sempre facile, perché ce ne sono tanti, perché sono tipici di questa lingua e non sono facilmente traducibili nelle altre. Ciononostante, sono degli elementi essenziali per raggiungere la naturalezza che desiderate!

Per questo, studiateli, approfonditeli e provate a usarli quando parlate in italiano!

Did you like this article? If so, leave your comment and share it! :)

Let’s keep in touch! :)