Differenza tra frazione paese e città, ilazed, italian language, italian

In today’s article, I’ll discuss some vocabulary used to describe urban settlements in Italian. The idea for this topic came from one of my students who, a few days ago, was talking about how urban settlements are classified in Scotland. Together, starting from the English terms, we tried to figure out how to translate them into Italian.

If you are curious, and you want to know more, keep reading this article! :)

Proprio pochi giorni fa ho avuto una conversazione molto interessante con una studentessa scozzese, la quale mi stava spiegando come sono suddivisi gli insediamenti urbani nel posto in cui vive. Nella sua spiegazione ha citato alcuni termini inglesi come hamlet, village, town e city che abbiamo cercato di analizzare insieme per trovare una corrispondenza in italiano.

Ecco quindi che questa lezione mi ha dato lo spunto per scrivere l’articolo di oggi, nel quale mi concentrerò sul vocabolario relativo ai centri abitati.

Nomenclatura dei centri abitati

Qui di seguito elencherò alcuni termini usati per parlare dei centri abitati partendo dal più piccolo fino ad arrivare al centro più grande. In base all’estensione e alla popolazione potremmo avere quindi:

Frazione

La frazione è un centro abitato staccato e individuabile ma dipendente da uno più grande (un comune). La frazione può essere piccolissima (formata anche solo da una ventina di persone) ma anche molto più grande, con una popolazione consistente (caso emblematico è quello di Ostia – una frazione di Roma – che conta più di 80.000 abitanti).

Se volete usare la parola frazione in una frase, ecco a voi un esempio da seguire:

- I miei zii vivono in una piccola frazione in cui ci sono alcune case e grandi spazi coltivati.

A questo punto mi sembra giusto aprire una piccola parentesi riguardante il “comune”, che è un territorio che ha una propria amministrazione, con tanto di sindaco e giunta, mentre la frazione non ce l’ha; e proprio per questo dipende da un altro centro abitato più grande.

Paese

Il paese è un piccolo centro abitato che ha meno di 15.000 abitanti. Ha una propria amministrazione e servizi essenziali, come la scuola ad esempio. Ecco una frase in cui è usato “paese”.

- Il mio è un paese medioevale arroccato sulle colline.

Ricordate che il termine “paese” può anche essere usato per indicare la nazione, la patria. Ad esempio :

- L’Italia è un paese ricco di storia e tradizioni.

Città

La città è un centro abitato più grande che conta più di 15.000 abitanti. È ovviamente più esteso del paese e ha più servizi e più attività commerciali.

- Quest’estate Roma è tra le città più calde d’Italia.

Attenzione!!

I termini città e paese possono riferirsi non solo al posto fisico, al territorio vero e proprio, ma possono anche far riferimento a tutta la comunità. Ad esempio:

- Tutto il paese è in fermento per i festeggiamenti del santo patrono.
- La città intera si sta preparando per l’evento dell’anno!

Altre parole che indicano insediamenti urbani

Oltre a questa classificazione che abbiamo appena visto, contenente le parole frazione, paese e città, ce ne sono altre che sono usate spesso dagli italiani. Queste sono:

Borgo

La parola borgo potrebbe essere sovrapposta a quella di paese (nel senso di centro abitato di dimensioni ridotte). Quando parliamo di borghi però ci si riferisce in particolare a un gruppo di case piuttosto vasto, formatosi fuori delle vecchie mura di una città.

Inoltre “borgo” ci fa pensare subito a un centro antico (tipicamente medioevale) ricco di storia, che richiama alla mente poesia e romanticismo. Ad esempio:

- L’Italia è formata da tanti piccoli borghi incantati.

Villaggio

Villaggio è un termine italianissimo, perché proviene dal latino villātĭcus (cioè “relativo alla villa), e non è un calco dall’inglese (village) come si potrebbe pensare.

Anche se potrebbe essere sinonimo di paese (nel senso di un centro di dimensioni ridotte), non ha mai preso piede nel linguaggio quotidiano italiano, rimanendo relegato perlopiù all’ambito letterario, storico oppure tecnico.

Ad esempio:

- Il villaggio era composto da poche capanne fatte di legno e paglia.

- Trascorreremo una settimana in un villaggio turistico in Egitto.

- Durante il viaggio in Kenya abbiamo visitato un villaggio masai, dove ci hanno accolti con canti e danze tradizionali.

- Gli atleti sono arrivati al villaggio olimpico.

Dunque, da quanto detto finora, è chiaro che se volete indicare un piccolo insediamento, un centro abitato formato da poche case, la parola da scegliere in italiano è paese e non villaggio.

Cittadina

Credo che sia abbastanza facile per voi capire a cosa ci riferiamo in italiano col termine cittadina: una città non troppo estesa, con una popolazione non troppo grande, ma che comunque, supera i 15.000 abitanti.

Se analizziamo la parola cittadina è facile capirne il perché. Essa è infatti formata dall’unione di:

città = che significa city, e
–ina = suffisso che indica qualcosa di piccolo.

Ecco un esempio:

- Le cittadine di provincia sono le mie preferite. Sono a misura d’uomo e in più ti permettono di avere tutti i servizi e un po’ di intrattenimento.

Metropoli

La metropoli è una città molto estesa, caratterizzata da un grande sviluppo urbanistico e demografico. In Italia, nazione caratterizzata da città medio-piccole, una città è definita metropoli se ha più di un milione di abitanti.

- Milano è una metropoli molto viva, punto di riferimento dell’economia italiana.

Conclusione

In questo articolo ho cercato di fare un po’ di chiarezza in merito ad alcuni termini comunemente usati nelle conversazioni in italiano. Ho cercato cioè di spiegare nel modo più semplice possibile le parole che usiamo sempre per parlare degli insediamenti urbani in italiano, da quelle più istituzionali, come frazione, paese e città, a quelle meno ufficiali e più informali, come villaggio o cittadina.

Spero dunque che questo articolo sia stato interessante e che vi abbia fatto fare qualche passo in avanti nel vostro viaggio alla scoperta dell’Italia e dell’italiano!!